Sue!
Sue, không!
Không!
Đêm hoang vu -
Đêm hoang vu!
Vâng? Ai đấy?
Bố mẹ cô sắp đi. Cô không muốn ra chào à?
Có chứ. Đợi chút. Tôi...
GỬI SUE
- Bà nó ơi? - Đợi chút!
Đến lúc đi rồi!
Ngài chắc là đã mang đủ đồ cho một đêm chứ?
Chúa ơi. Cẩn thận không bao giờ là thừa, Henry.
Được rồi.
Bố mẹ đi đây.
Không!
Không được! Không thể!
Chúng con biết sống sao với nỗi đau khôn xiết khi thiếu bố mẹ?
Bố biết vì sao con thích thơ hơn diễn xuất rồi.
Tạm biệt.
Tạm biệt, đứa con còn lại.
Được rồi. Lên đường nào.
Austin.
Lũ ngựa.
- Ra phụ giúp với lũ ngựa đi, Austin! - Con ra đây.
Các con, giữ mọi thứ ngăn nắp nhé.
Có thịt nướng còn lại cho bữa tối.
Và làm ơn, đừng để Maggie động vào thịt.
Nếu không cẩn thận, cô ta sẽ ăn hết cả cái nhà này mất.
Chúc mẹ vui vẻ ở Boston.
Các con...
nghe mẹ nói này.
Khi mẹ đi, lau dọn thường xuyên nhé.
Tạm biệt mẹ.
Tạm biệt.
Chưa xa đã nhớ rồi.
Vinnie, chúng ta sẽ có cả một căn nhà trong tối nay.
Thích làm gì thì làm.
Làm ơn đừng kể chuyện ma nữa. Em không chịu được đâu.
Austin, anh có như em không?
Có thể.
- Anh sẽ đi cưỡi ngựa! - Hãy tổ chức tiệc!
Đợi đã, gì cơ?
Thôi nào mọi người. Lâu lắm bố mẹ mới chịu đi xa.
Chúng ta phải tổ chức một bữa tiệc phong cách nhà Dickinson.
- Tuyệt! - Anh không biết đâu.
Thôi nào.
Lavinia, mỗi lần chúng ta tổ chức tiệc,
anh lại thấy tóc em quấn vào cổ một cậu trai nào đó.
Thật ra đó là một lễ nghi cổ truyền khi tán tỉnh, nên...
Chúa ơi. Em mời Joseph Lyman được không?
Đây sẽ là thảm họa.
Tiệc thảm họa thì mới là tiệc, Austin.
Tiệc tùng giống như đắm tàu vậy.
Lúc nổi lên thì người phải ướt sũng, hết hơi, và mất phương hướng bất lực.
Thôi nào, triển thôi!
Triển gì cơ?
Emily muốn tổ chức tiệc.
Nghe hay đấy.
Đúng, đúng thế.
Hãy mời tất cả mọi người.
Tiệc ở nhà Dickinson tối nay!
Tuyệt!
- Được. - Tuyệt!
ĐÊM HOANG VU
Beethoven.
Căng đấy.
Em có muốn làm không khí vui tươi lên một chút không?
Cho bữa tiệc?
Này, em thích thế.
Anh nói chuyện với em được không?
Chuyện riêng.
Em đẹp quá.
Austin.
Sue...
em yêu.
Anh đang nghĩ.
Em có nghĩ tối nay sẽ là thời điểm tuyệt vời cho chúng ta
để công bố hỉ sự không?
Không biết ta đã sẵn sàng chưa.
Có gì mà ngại?
Em còn không đủ tiền để mua váy cưới nữa.
Thì sao? Anh sẽ mua.
- Không. - Bộ nào em muốn.
Không, anh không hiểu.
Em không xu dính túi.
Không có thừa kế.
Không có của hồi môn.
Em chả đem đến cái gì.
Sue, em đem đến cho anh thứ trân quý nhất vũ trụ này.
- Chân tình. - Chân tình không trả được nợ đâu.
Em vẫn còn mắc nợ từ đám tang của bố mẹ em,
và chị em...
Em không cần phải nghĩ đến việc đó nữa.
Em nợ bao nhiêu anh trả hết.
Anh sẽ giải quyết tất cả.
Em họ em biết một gia đình ở Bostin. Họ đang tìm một cô giáo.
Em có thể đến làm cho họ vài tháng và kiếm chút tiền.
Ở Boston ư?
Đừng ngớ ngẩn thế.
Em sẽ ở lại đây với nhà Dickinson,
rồi em và anh sẽ làm đám cưới.
Để em ra mở!
Có mỗi George.
Chào mọi người.
Hãy bắt đầu bữa tiệc thôi nào!
Emily.
Anh...
- Anh mang hoa cho em. - George.
- Hoa huệ tây? - Đúng. Hoa huệ tây trắng. Đẹp quá nhỉ?
Đó là biểu tượng của cái chết.
Em thích nó.
Em lấy rượu brandy cho anh nhé?
Trời ơi, tuyệt quá.
Và anh có mang món quà kia không?
Có. Có chứ.
George Gould, anh đúng là ngôi sao.
Đừng dùng nhiều quá nhé?
Đêm nay sẽ nhiệt lắm đây!
Bọn tớ đến rồi.
Anh Austin đâu?
Anh ấy ở đây.
Jane, tớ thích váy cậu.
Đợi mà xem cái quạt đã. Bố anh mang từ Nhật qua đấy.
Ông ấy là samurai, nên...
Hay lắm.
Cảm ơn.
Chúa ơi.
Joseph. Anh đến rồi.
Em thế nào?
Em làm một cái gối cho con mèo.
Được.
Rượu brandy đâu?
Đằng kia.
Emily.
Chị đến rồi.
Đây là nhà chị mà.
Chúng ta vốn luôn là bạn tốt, phải không?
Suốt những năm học trong trường.
Quá nhiều kỷ niệm.
Phải. Như lần em định đầu độc chị?
Em cho là nếu em cưới Austin, chúng ta sẽ là chị em.
Chị cho là nếu Austin cưới một con quỷ ăn thịt, cả hai cũng thành chị em.
Dù sao thì, rất đậm chất Jefferson.
Rất đậm chất Jefferson.
- Khỏe không, bạn đại học! - Này. Dân thị trấn được yêu quý.
Joseph Lyman.
Tôi cầm trịch thị trấn này. Tôi là thị trưởng.
Cảm ơn đã giới thiệu. Hàng chất đấy.
Ừ, đương nhiên.
Nhìn này.
Abigail, Harriet, Jenny, Fanny, Virginia.
Khiếp quá. Cậu giữ lọn tóc của năm cô gái khác nhau trong ví?
Đúng! Đây là chiến quả của tôi.
Tôi thích chung tình với một người hơn.
Sao lại làm thế?
Chào các anh.
Quạt đẹp đấy.
Cảm ơn. Jane cho em mượn.
Hóa ra nếu làm thế này,
tức là, "Tôi muốn anh đi cho khuất mắt."
Gắt thế.
Nhưng... em không có ý đó đâu.
- Em say rồi đấy à? - Đừng bảo em phải làm gì.
Có ai thấy Sue không?
Ồ, em đây rồi.
- Để anh rót cho. - Anh ấy làm gì với cô ta?
Mà cô ta là ai chứ?
Cả nhà cô ta chết rồi.
Cô ta là trẻ mồ côi thứ thiệt.
Ý tớ là, đâu phải lỗi của cô ấy.
Cậu không biết điều đó.
Đàn hạc đẹp đấy.
Cảm ơn.
Nó là của em.
Em chơi đàn hạc à?
Em thích nghĩ là nó chơi em.
Em nghĩ đến lúc rồi.
Chỉ mình em thôi đấy nhé?
Không. Tất cả mọi người.
Này, mọi người. Chúng ta có một món đặc biệt tối nay.
Có phải bánh bông lan không?
Còn hơn thế. Chúng ta có thuốc phiện.
Sao cũng được.
Ở Nhật cũng có đấy.
Chúa ơi. Chị ấy thật điên rồ.
Tất nhiên rồi. Chị ấy là Emily Dickinson.
Tớ có nên chơi thuốc phiện không?
Tớ định cưới một mục sư.
- Ai muốn một giọt nào? - Tớ.
Emily! Emily, thế nhiều quá.
Đây, thử đi.
Không được. Tớ đang để tang.
Sue, đừng cư xử như đã chết khi cậu vẫn còn sống.
Ong!
Tôi đang mong ông sẽ tới.
Khỏe không?
Sao ông vào nhà được?
Cưng ơi, tôi bay qua cửa sổ.
Nhảy với tôi nhé?
Abiah?
Sao, Abby?
Cậu có bao giờ cảm thấy Jane đối xử không tốt với chúng ta?
Cậu có bao giờ nghĩ chúng ta xứng đáng được cậu ấy đối xử tốt hơn thế?
Ý tớ là...
chẳng phải chúng ta bình đẳng sao?
Không.
Cậu ấy rất xinh đẹp.
Cậu ấy là con nhà gia giáo.
Ta đang nói đến Jane Humphrey đấy.
Không có cậu ấy, còn lâu ta mới được mời đến bữa tiệc này.
Ong, ông thật dễ thương.
Người tôi đầy phấn hoa mà cưng.
Anh mời em nhảy nhé?
Ong, ông không phiền chứ?
Bữa tiệc tuyệt thật.
Đúng. Thành công mỹ mãn.
Nghĩ mà xem, nếu chúng ta lấy nhau thì lúc nào cũng tổ chức tiệc thế này được.
George, anh không muốn lấy em đâu.
Thật ra, đó là điều duy nhất anh muốn.
Anh nên lấy một cô gái bình thường, không phải một bà điên.
Có lẽ anh thích sự điên rồ đó.
Em ổn chứ?
Không.
Bụng em.
Trời, anh không biết là anh hôn tệ đến thế.
Austin, em mời anh nhảy nhé?
Không. Anh nhảy với S...
Không sao, cứ nhảy đi.
- Không. - Em sẽ đi tìm Emily.
Đợi đã, Sue. Anh...
Có điều này anh muốn nói.
Chú ý! Mọi người!
- Tôi có một tuyên bố quan trọng. - Austin, đừng.
Tin đó là...
Sue yêu quý của tôi, người đẹp bí ẩn, diệu kỳ này,
đã đồng ý làm vợ tôi.
Chúng tôi đã đính hôn.
Sue Gilbert sẽ trở thành Sue Dickinson.
Chúc mừng.
Tin tuyệt vời!
- Khi nào thì tổ chức đám cưới? - Vẫn chưa chọn ngày.
Nhưng sắp. Sắp thôi.
Em yêu, em nghĩ bao giờ chúng ta nên...
Em xin lỗi, em phải đi tìm Emily.
Làm ơn.
Không!
Không.
Emily? Cậu không sao chứ?
Sue.
Sao cậu lại ở trong phòng Lavinia?
Tớ bị lạc.
Và giờ tớ mặc kẹt trong cái địa ngục ruy băng này.
Cậu sắp chết à?
Tớ mong thế.
Cậu dùng thứ đó nhiều quá, tớ đã bảo rồi.
Đời là một biển nỗi đau vô tận.
Emily, sao vậy?
Tớ đến tháng.
Anh biết đấy, Austin, em đã thích anh từ rất lâu rồi.
Biết thế thì vui quá.
Bố em nói anh là chàng trai môn đăng hộ đối nhất với em ở thị trấn.
Được.
Nên chắc em chỉ đang...
tự hỏi, anh có chắc về Sue không?
Có.
Anh chắc.
Nhưng cô ấy có hợp với anh không?
Nghe này, chỉ vì Sue không có tiền không có nghĩa...
Em không quan tâm chuyện cô ấy nghèo. Em không nói chuyện đó.
Vậy ý em là gì?
Chỉ là...
Cô ấy rất kỳ quặc.
Em nói "kỳ quặc" nghĩa là sao?
Cô ấy và em gái anh, Emily...
Anh không để ý thấy cách họ ở bên nhau sao?
Em chỉ muốn nói là, em sẽ sợ phải cưới người mà...
Mà sao?
Người có tình cảm với em gái anh.
Điều đó thật... nực cười.
Sue và Emily là bạn từ bé.
Sue là thành viên gia đình này.
Giờ, xin thứ lỗi cho anh.
Austin, khoan đã... em chỉ...
Uống từ tốn thôi, anh bạn.
Hôn thê...
của tớ đâu rồi?
Tớ sẽ chơi đàn hạc.
Cậu phải bôi trơn các dây đàn.
Này.
Em bị xước đấy.
Không nên làm xấu khuôn mặt xinh đẹp đó.
Anh nghĩ em xinh đẹp à?
Ừ.
Trông em ngon lắm.
- Lại đây nào. - Tuyệt.
GỬI SUE
Đêm hoang vu -
Đêm hoang vu!
Nếu tớ ở bên cậu
Đêm hoang vu sẽ thành Đêm sang trọng!
Gió thổi - vô vọng -
Tới Trái tim nơi bến cảng -
Vứt bỏ La bàn đi -
Bản đồ cũng thế!
Chèo thuyền tới Địa đàng -
Ô kìa - Biển cả!
Nhưng tớ sẽ neo thuyền - đêm nay - Bên Cậu!
Cho thứ gì vào đó thấm đi.
Khăn ăn hay gì đó.
Khăn ăn ở dưới hết rồi.
Đây.
Dùng cái này.
Tớ nghĩ nó làm cái này cho con mèo.
Túng quá làm liều thôi.
Cậu đúng là người tớ thích nhất trên đời.
Emily...
Em đang làm cái quái gì thế?
Anh nói với mọi người chúng ta sẽ lấy nhau còn em lên trên này làm...
Chính xác là làm gì? Với em gái anh?
Austin, Sue đang giúp em trong một chuyện rất riêng tư.
Nên em hôn cô ấy?
Vì biết ơn.
- Anh không có quyền xông vào. - Anh có quyền. Cô ấy là hôn thê của anh.
Cậu ấy là bạn thân của em và anh chả hiểu tình cảm bọn em đâu. Không bao giờ!
- Bỏ cô ấy ra, đồ phù thủy! - Không!
- Cô ấy của anh! - Cả hai, dừng lại!
- Dừng lại đi! - Đủ rồi!
Em không chịu nổi nữa. Hai người thật quá đáng.
Khiến em ngột ngạt.
Em không thở được. Có hiểu không? Em không thở được.
Em đi đây. Em phải đi.
Khoan đã... em đi đâu?
Đến Boston.
- Boston? - Không!
Austin, không.
Dừng lại đi!
Sue, không!
- Đợi đã! Sue! Dừng lại! - Dừng lại!
Ta có thể giải quyết mà!
Mọi người, tiệc kết thúc rồi.
TƯỞNG NHỚ STEVE GOLIN
Chuyển ngữ phụ đề bởi Trọng Huy